بیشتر انگلیسی را مثل یک آمریکایی صحبت کنید

توضیحات

از آنجا كه دانش اصطلاحات براي درك بهتر فيلم هاي انگليسي و مكالمات روزمره لازم است، مترجم بر آن شد تا كتاب حاضر را بر اساس كتاب More Speak English Like an American ترجمه نمايد. نويسنده كتاب خانم امي جيلت كوشيده است در ابتكاري بسيار قابل تحسين اصطلاحات را در قالب مكالماتي مرتبط به هم و در محدوده زندگي يك خانواده ‌آموزش بدهد و همين امر باعث جذابيت كتاب و سهولت در به خاطر سپردن اصطلاحات گرديده است. مترجم در ترجمه اصطلاحات كوشيده است تا از نزديك ترين معادل فارسي آنها استفاده نمايد، اما در عين حال به اين مسئله نيز اذعان دارد كه در محيط خارج از اين مكالمات مي توان معادل هاي ديگري نيز ارائه داد. به زبان آموزان و دانشجويان عزيز توصيه ميشود كه هر روز يك مكالمه را مطالعه كرده و پس از حصول اطمينان از يادگيري اصطلاحات مربوطه، آن مكالمه را در صورت امكان با فرد ديگري تمرين كنند.

نمونه متن کتاب : 

Lesson 1

 Gourmet International Gets New Competition

گورمت اینترنشنال رقيب جدیدی پيدا می کند

Mark, Ron, and Steve work at Gourmet International, a small food company specializing in ethnic frozen foods. Mark, a marketing manager at the company, tells his boss Ron and his coworker Steve that Grand Foods, a large food company, is going to start competing with them in the frozen Chinese meals market. Mark got this information from an ex-wife. Ron tells Mark to call her back and see if she can give more details.

مارک، ران و استیو در گورمت اینترنشنال کار می کنند که شرکت مواد غذایی کوچکی در زمینه غذاهای یخ زده است. مارک که مدیر بازاریابی شرکت است به رئیس خود، ران و همکارش، استیو می گوید که گراند فودز که شرکتی بزرگ است، قصد دارد در بازار غذاهای چینی منجمد با آنها رقابت کند. مارک این اطلاعات را از همسر سابق خود بدست آورده. ران به مارک می گوید که به او زنگ بزند و ببیند آیا او اطلاعات بیشتری دارد یا خیر.

Mark: I just found out that Grand Foods is planning to come out with a line of gourmet Chinese meals.

مارک: همین الان فهمیدم که گراند فودز قراره خط غذاهای چینی راه اندازی کنه.

Ron: It was only a matter of time before a big company decided to enter the market.

ران: یک شرکت بزرگ دیر یا زود وارد بازار رقابت می شد.