عنوان انگلیسی : Common Idioms in American English
تعداد صفحات : 100 صفحه
شابک : 978-600-8151-46-3
مترجمان كوشيده اند تا حد ممكن از نزديكترين معادل فارسي استفاده كنند. اما نبايد از اين نكته نيز غافل شد كه در مواجه با برخي مثال هاي ديگر، معادل هاي ديگري نيز ممكن است در ذهن تداعي شود. توصيه مي شود كه دانشجويان و زبان آموزان گرامي در يادگيري اصطلاحات هر روز بيش از 2 مکالمه را مطالعه نكنند.
موجود در انبار
نمونه متن کتاب :
Dialogue 1
Having a Ball
Tina: I feel like having a ball. Let’s splurge.
تينا: خيلي سرحالم. بيا بريم حسابي خرج کنيم.
Barbara: Forget it. I’m broke.
باربارا: فراموشش کن. وضع ماليم خرابه.
Tina: Don’t worry. I’ll pick up the tab. I’m loaded today. I’ll treat you.
تينا: ناراحت نباش. من حساب مي کنم. امروز وضعم توپه. دعوت مني.
Barbara: No, we’ll go Dutch. I don’t like to freeload.
باربارا: نه، بيا دنگي کنيم. نمي خواهم مفت خوري کنم.
Idioms and words in the dialogue
have a ball: enjoy one’s self, have a good time
splurge: spend a lot of money for something
broke: having no money
pick up the tab: pay the bill
loaded: having lots of money
treat: pay for someone else
go Dutch: each pay for himself or herself
freeload: get things that others pay for
موجود در انبار
اصطلاحات رايج انگليسی آمريکايی